Diterjemahkan Oleh : FahmiFam @fahminur20 fahmifamsite.wordpress.com
[Episode Sebelumnya]
Apa Seja sadar akan hal ini?
Yang Mulia, orang itu bekerja untuk Seja.
Seja Jeoha, Putra Ketiga Kanselir,
...dan orang itu...
...terlihat bersama-sama.
Dan orang itu membunuh orang-orang yang berhubungan...
...dengan percobaan pembunuhanku?
Aku yakin lebih baik menghentikan penyelidikan Seja Jeoha.
[Wang Jeon, Putra Kedua Kanselir]
- Dan? - Mereka berbicara tentang Seja Jeoha.
Apa yang mereka katakan?
Seseorang yang membunuh saksi.
[Permaisuri Won Sung, Putri Kublai Khan]
- Siapa? - Mereka mengatakan...
Salah satu orang Seja Jeoha telah membunuh saksi.
Saksi yang terlibat dalam pembunuhan percobaan Yang Mulia.
[Episode 9]
Aku bertanya-tanya siapa itu.
Permaisuri Won Sung ingin bertemu dengan Anda.
Jam segini? Ada apa ini?
Dia yang akan memberitahu Anda.
Aku harus mandi terlebih dahulu...
- karena baru bangun. - Anda harus datang...
...sekarang juga.
Lin, aku akan pergi.
- Tuan Muda Wang! - Tuan Muda Wang!
Tuan Muda Wang.
Mengapa kalian kesini?
Kanselir sedang mencari Anda.
Dia ingin bertemu sekarang juga.
Auh.
Apa tidurmu nyenyak?
Aku tidur dengan nyenyak.
Dua pria yang tidur di lantai atas. Kemana mereka?
Mereka tidak ada.
Mandi disana, buang air kecil disana,
...dan pintu keluar disana.
Namun, Tuan Muda menyuruhku untuk memastikan Anda tetap tinggal di sini.
Anggap pintu itu tidak ada.
Bagaimana dengan itu?
Itu tidak boleh dibuka.
- Ada apa disitu? - Tempat dimana kau tidak boleh masuk.
Ah.
Ini teh dari Yuan.
Langsung bicara saja.
Ini menenangkan kepalamu,
...dan dirimu.
Apa semua ini?
Duduklah.
Kau bersamaku tadi malam.
Aku tidak bisa tidur, dan kau...
...tinggal bersamaku sepanjang malam.
Aku menceritakan kisah tentang masa kecilmu,
...dan kita bermain baduk.
- Omamama... - Aku senang waktu itu.
Pembunuhan?
Upaya untuk membunuh Yang Mulia di tempat perburuan.
Seja Jeoha sedang menyelidiki kasus ini,
...dan salah satu orangnya telah membunuh saksi.
Salah satu orang-orang Seja Jeoha?
Aku memanggilmu untuk memberitahu bahwa seseorang ingin kau...
...tetap di rumah dan jangan membuat sesuatu yang dicurigai.
Apa itu Jeon?
Apa yang dia pikirkan?
Apa ada orang yang kau curigai?
Ini tidak masuk akal. Kau tahu itu, Ayah.
Siapa orang-orang Seja Jeoha...
Ada seseorang.
Dia pasti menyiapkan sesuatu.
- Kita akan menunggu hasilnya. - Kenapa kita harus menunggu?
Kakakmu pergi untuk mencari tahu.
- Cari tahu apa? - Apa yang dia lakukan tadi malam.
Apa yang akan dia lakukan hari ini.
Duduk.
Ini jebakan.
Permaisuri sudah memanggil Seja Jeoha. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Dia pintar. Dia pasti bisa menghindari jebakan.
Dia tidak akan bisa.
Jika dia tahu anak itu berada dalam bahaya,
...Jeoha tidak akan tinggal diam.
Lin.
Seorang pengrajin mengukir tanda di anak panah Seja Jeoha.
Tentu saja.
Tiga orang datang menemuinya.
Itu pasti Seja Jeoha.
- 3 orang? - Orang pertama adalah Seja Jeoha...
...dan yang lainnya pasti Putra Ketiga Kanselir Wang, Lin.
Lalu yang ketiga?
Dia...
...seorang wanita.
- Wanita? - Iya.
Banyak yang melihat kedua pemuda tersebut bersama seorang wanita.
Sebenarnya...
Sebenarnya apa? Apa?
Aku melihat seseorang di tempat pemburuan Bokjeonjang.
Aku pikir itu dia. Ciri-cirinya sangat pas, dan dia juga memiliki pisau.
Apa dia bersama Seja waktu itu?
Dia sendiri.
Aku ingat dia karena hutan itu terlalu berbahaya...
...bagi wanita sepertinya.
Hutan?
Iya.
Hutan yang dimasuki...
- Seja Jeoha dan aku? - Ya, Yang Mulia.
Kau siapa? Jawab aku.
Mereka mati. Dia sudah membunuhnya.
Tangkap dia.
Lalu...
Siapa yang mati?
Murid pengrajin tersebut.
Mereka yang mengantar anak panah Seja Jeoha.
Seja menyuruh untuk menahan mereka?
Dan ada orang lain yang membunuh mereka?
Tuan Wang Jeon menangkap wanita yang kulihat melarikan diri dari hutan.
- Siapa Ayahnya? - Maaf?
Wanita yang...
...sangat dekat dengan anakku dan Wang Lin.
Dia rakyat biasa yang namanya tidak aku ketahui.
Rakyat biasa?
Kau tidak tahu apa-apa?
Dia menghabiskan waktu bersama Seja.
Mereka membawanya ke ruang interogasi.
- Aku akan memantaunya. - Tentu saja kau harus melakukannya.
Aku akan memantaunya sendiri.
Mereka akan menginterogasi rakyat biasa.
Anda seharusnya tidak terlibat.
Aku hanya akan mengintip dari belakang secara diam-diam.
Aku tidak akan menunjukkan diri.
[Song Bang Yeong, Sekretaris Asisten Kerajaan]
- Hei. Tunggu. - Ayo.
Ada apa ini? Kemana kalian membawaku?
Tuan, tolong biarkan aku pergi.
- Aku mohon. - Cepat.
Tunggu, tunggu. Tolong.
Tunggu sebentar. Katakan apa mau kalian.
Aku akan menceritakan semuanya pada kalian.
Tanyakan apa saja, dan aku akan memberitahu kalian.
Bukankah kau Putra Kedua Kanselir?
- Aku pernah melihatmu sebelumnya... - Lepaskan!
Beraninya seorang penjahat bebas seperti ini?
Ikat dia!
- Ya. - Ya.
Tuan Muda.
Aku kenal adikmu dengan baik.
Aku serius.
Kau bisa tanyakan padanya. Dia mengenalku.
Dia terlalu banyak bicara.
Aku bisa mengeluarkan beberapa giginya...
...atau membakar bibirnya dengan besi api.
Mereka biasanya akan tenang jika seperti itu.
Tidak, dia tidak akan bisa mengucapkan kata-kata dengan benar.
Biarkan aku mendengar jawabannya terlebih dahulu.
Apa kau dengar itu? Dia memiliki pertanyaan untuknya.
- Pastikan ikat dia dengan benar. - Ya!
Tolong hentikan.
- Apa itu orangnya? - Sepertinya begitu, Yang Mulia.
Dia terlihat sangat ceroboh.
Dia terlihat seperti seseorang yang tinggal di pondok pemburu.
Dia wanita yang aku lihat.
Itu tidak mungkin.
Bagaimana bisa seorang wanita seperti dia menemani...
...anakku, Putra Mahkota di negeri ini?
Tidak hanya itu, tapi Lin juga ada di sana?
Ratu,
Ini Song Bang Yeong, Sekretaris Asisten Kerajaan.
Kau tidak memperhatikanku.
Apa Seja Jeoha ada disini?
Kau membiarkanku bermain dengan mudah.
Aku pikir dia mencariku, Omamama.
Bagaimana caramu memblokir yang satu ini?
Seja Jeoha, Anda harus keluar.
Di ruang interogasi...
Beraninya kau berisik di depan pintuku...
...dan mengganggu waktuku dengan Seja?
Bagaimana bisa kau tidak menghormatiku?
Tolong biarkan saja dia.
Mengapa kau ingin berdebat denganku?
Setiap nafas yang aku hirup dan tahan...
...adalah untukmu.
Sekretaris Asisten Kerajaan.
Apa kau baru saja mengatakan ruang interogasi?
Jeoha, Anda ada di sini.
Wanita itu telah ditangkap.
- Wanita yang mana? - Suruh dia menutup mulutnya.
- Ya. - Dia menuruti perintahmu,
...dan membunuh para saksi.
Apa Anda kebetulan mengenalnya?
Di toko pengrajin---
Lepaskan, bajingan. Lepaskan aku!
Minggir!
Ini jebakan.
Aku kenal wanita itu.
Tidak boleh.
Siapa pun itu, kau tidak seharusnya mengenal dia.
Ada seseorang yang mencoba menjebak kau dengannya.
Tolong suruh mereka untuk minggir.
Kau tidak mengerti?
Jika kau pergi ke sana terlebih dahulu, berarti kau mengakui kesalahanmu.
Aku tidak punya apa-apa untuk diakui.
Jadi bertindaklah seolah-olah kau tidak mengenalnya.
Tetaplah disini,
...dan jangan melakukan apapun.
Maafkan aku.
Minggir.
Tidak apa-apa jika dia terluka.
Halangi dia sehingga tidak bisa keluar dari ruangan ini.
Dimana Seja Jeoha?
Dia tadi pergi menemui Ratu, tapi belum kembali.
Aku sedang dalam perjalanan ingin ke sana.
Apa Omamama ingin membuatku mengeluarkan pedang...
...diruanganmu sendiri?
Mari kita selesaikan permainan dan makan siang bersama.
Kau boleh pergi setelah minum teh.
Aku akan membiarkanmu pergi setelah itu.
Kasim Choi dan Nyonya Cho.
- Ya, Jeoha. - Ya, Jeoha.
Tolong jaga keselamatan Ratu...
...sehingga dia tidak begitu terkejut.
- Jeoha. - Jin Gwan dan Jang Eui!
- Anda memanggil kami, Jeoha? - Keluar. Berani sekali kalian.
Mereka berdua hanya mendengarkan perintahku.
- Jin Gwan dan Jang Eui. - Ya, Jeoha.
Keluarkan pedangmu.
Aku harus keluar dari sini,
...jadi buatkan jalan untukku.
- Kami akan menuruti perintahmu, Jeoha. - Kami akan menuruti perintahmu, Jeoha.
Kau pernah melihat pisau ini sebelumnya?
- Itu milikku. - Kau yakin?
Itu benar milikku.
Kenapa ada padamu?
Pisau itu ditemukan di tempat kejadian.
Kalau begitu, dia pasti pelakunya.
Tunggu. Apa kalian berbicara tentang orang-orang yang mati itu?
Ketika aku sampai di sana, mereka sudah---
Mengapa kau pergi ke sana?
Itu...
- Aku mengikuti seseorang. - Apa Seja Jeoha yang memerintahkanmu?
Maaf?
Satu-satunya orang yang tahu bahwa mereka ada di sana adalah para penjaga...
...dan Seja Jeoha.
Seja Jeoha...,
Maksudmu, anak Yang Mulia?
Apa kau mengatakan tidak mengenalnya?
Tuan, lihat aku.
Bagaimana aku bisa bertemu dengan orang yang memiliki status tinggi?
Jika kau tidak mengatakan yang sebenarnya,
...kau tidak akan bisa keluar dengan selamat.
Aku hanya rakyat rendahan yang mengumpulkan tumbuhan obat-obatan di pegunungan.
Seja Jeoha? Bagaimana bisa aku berani---
Kau mau tulang-tulangmu hancur berkeping-keping...
...dan uratmu ditarik keluar?
Kau masih tidak mau mengatakan yang sebenarnya?
Aku sudah mengatakan yang sebenarnya,
...dan kau masih ingin mematahkan tulang-tulangku?
Itu karena kau tidak mendapat jawaban yang kau inginkan.
Bisakah kau memberi tahuku apa yang ingin kau dengar?
Jika begitu, aku sepertinya akan...
...mendapatkan sedikit pukulan.
Kau... kau wanita jalang.
Dia perlu diberi pelajaran.
- Lakukan. - Ya.
Dia tidak tahu apa-apa!
Dia tidak tahu bahwa aku adalah Putra Mahkota. Aku menyembunyikan darinya.
Jadi kau mengenalnya?
Tolong hentikan interogasinya sebelum dia terluka lebih banyak lagi.
Aku tidak percaya ini.
Bagaimana bisa anakku, Seja---
Dia tidak tahu apa-apa. Aku yang menyeretnya sampai sejauh ini,
Jadi jika ada pertanyaan, tanyakan saja padaku.
Kau yang menyeretnya?
- Mengapa? - Tolong hentikan interogasinya, Apamama.
Tolong.
Aku tidak bisa menjauh darinya sedetikpun.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Aku merasakan jatuh cinta.
Seja telah pergi menuju ruang interogasi.
Dia pasti akan dijebak.
Aku telah mendengarnya.
Jika kau temannya,
...kau akan membantunya menghindari jebakan itu, bukan?
- Aku akan ke sana--- - Kau bisa menggantikannya?
Dalam perangkap ini.
Katakan satu kata saja,
Lalu aku akan melindungi wajah cantikmu.
Apa yang harus aku katakan?
Apa Seja Jeoha yang memerintahmu?
Semua orang mengatakan Putra Kedua Kanselir...
...memiliki wajah yang tampan.
Jadi aku ingin tahu,
...apa kau memiliki sikap yang baik juga.
- Omong kosong apa ini? - Sekarang aku sudah tahu.
Tuan ku mabuk pada malam hari dan muntah.
Sikapmu sama menjijikkannya seperti itu.
Aku akan bertanya sekali lagi.
Siapa yang memerintahkanmu untuk membunuh para saksi?
Aku sudah lupa nama yang kau beritahukan padaku.
Kau bisa memberitahuku lagi?
Kau ini...
Dia menatap kasar ke arahnya.
Bakar salah satu bola matanya. Mulai dari sebelah ini.
- Ya. - Ya.
Aku yang memerintahkannya.
Akulah yang menaruh orang-orang mati di rumah itu.
...dan aku juga yang menyuruhnya pergi ke rumah itu.
Apa kau sudah gila? Beraninya kau menggangguku? Mengapa?
Dia wanita yang kucintai.
Apa yang kau katakan?
Wanita yang aku cintai sedang ditangkap,
...dan ia berdarah.
Pria mana yang tidak akan ikut campur?
Mereka terlihat seperti badut yang membuat keributan.
Keluarga kerajaan,
...malah berakting begitu bodoh di hadapanku.
Lin datang kesini karena aku. Tidakkah Apamama sadar?
Dia mencoba untuk membantuku dengan---
Tangkap kedua orang itu, dan penjarakan mereka.
Aku akan memutuskan untuk membunuh mereka atau tidak...
...dan apa rencanaku untuk membunuh mereka.
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Apamama.
Aku tidak ingin mendengar kau berbicara lagi.
Jadi tutup saja mulutmu.
Jangan katakan apapun.
Kemari.
Apa yang akan Anda lakukan?
Mereka mengatakan dia dipenjara di Jeonokseo.
Apa Anda akan pergi kesana? Apa yang akan orang katakan?
Memangnya itu penting? Anakku---
Tuan.
[Eun Young Baek, Menteri Keuangan, Ayah San]
Suap semua orang di Jeonokseo.
Jika kau tidak bisa, ancam mereka.
Lakukan apapun yang bisa kau lakukan untuk memastikan dia tidak terluka.
- Ya, Tuan. - Aku akan bertemu dengan yang lain.
Kumpulkan semua Menteri yang kita kenal. Aku telah banyak membantu mereka.
Mereka akan berpikir kalau itu aneh...
...karena Anda melakukan banyak hal hanya untuk seorang pembantu.
Kita bisa memikirkannya setelah dia bebas nanti!
Bukankah aku sudah menyuruhmu untuk membawanya ke Gunung Duta secepat mungkin?
Bukankah kau tahu kalau dia secepat tupai?
Aku sangat menyesal.
Aku tidak bisa menjangkau tanganku ke dalam. Anda harus tenang.
Tenang adalah...
...bagian tersulit.
Apa Anda khawatir tentang Seja Jeoha?
Khawatir?
Siapa?
Di luar sangat dingin.
Aku ingin mereka menyelidikinya. Mengapa dia bergaul dengan wanita...
...dan membuat rumor tentang...
...menangkap saksi...
...lalu membunuh mereka? Dan siapa yang melakukannya?
Apa Seja Jeoha banyak melakukan kesalahan?
Bahkan jika dia melakukannya, aku tidak bisa melakukan apapun tentang hal itu.
Sebenarnya, dia lebih kuat dari aku.
Dia mewarisi darah Kublai Khan.
Aku tidak bisa menuduhnya melakukan apapun.
Jika dia batuk,
Kublai Khan akan mengirim utusan khusus.
"Beraninya kau membiarkan cucu berhargaku terserang batuk?"
Sejak dia lahir,
...anakku memiliki kelebihan daripada aku.
Bagaimana bisa Seja memiliki lebih banyak kelebihan daripada Raja?
Bagaimana bisa seorang putra memiliki lebih banyak kelebihan daripada Ayahnya?
Itu tidak mungkin.
Dia memiliki teman dan wanita...
...yang akan melindunginya.
Jadi dia mencoba membahayakan nyawanya.
Aku tidak memiliki keduanya.
Bahkan satu pun.
Itu tidak masuk akal.
Aku akan membiarkan salah satu dari mereka tetap hidup.
Terserah apa itu wanita yang kau cintai...
...atau Lin sahabat terbaikmu,
Kau harus memilihnya.
Manusia harus dihukum karena dosa mereka.
Kau harus memberitahu siapa yang pantas untuk dihukum.
Aku akan membiarkanmu untuk membebaskan yang lainnya.
Pilihlah.